Practice: "Sự lệ thuộc quá mức vào các khoản viện trợ từ bên ..."
Từ thiện trong nước hay bất cứ đâuKhó
Sự lệ thuộc quá mức vào các khoản viện trợ từ bên ngoài có thể vô tình làm suy giảm động lực tự cường và khả năng phục hồi lâu dài của các cộng đồng nghèo. Thay vào đó, các tổ chức từ thiện nên chú trọng vào việc chuyển giao tri thức chuyên môn để người dân bản địa có thể tự chủ động kiến thiết tương lai của họ.
Hãy thử sử dụng các từ "over-reliance" (sự lệ thuộc quá mức), "undermine" (làm suy giảm), "knowledge transfer" (chuyển giao tri thức) và cấu trúc "enable someone to do something" (cho phép ai làm gì) để hoàn thiện bản dịch này.