Practice: "Có quan điểm cho rằng lịch sử không liên quan đến ..."
Lịch sử và hiện tạiKhó
Có quan điểm cho rằng lịch sử không liên quan đến cuộc sống hàng ngày của người bình thường. Nhưng trái lại, chính lịch sử đã định hình nên ngôn ngữ chúng ta nói, các giá trị văn hóa chúng ta trân trọng, và cả cấu trúc gia đình của chúng ta.
Thử dùng các cụm từ như "there is a view that..." (có quan điểm cho rằng), "be irrelevant to" (không liên quan đến), "daily lives" (cuộc sống hàng ngày), "ordinary people" (người bình thường). Đối với vế thứ hai, bạn có thể dùng "on the contrary" (trái lại). Sử dụng cấu trúc nhấn mạnh "It is... that..." để dịch "chính lịch sử đã định hình...". Các từ vựng khác: "shape" (định hình), "language" (ngôn ngữ), "speak" (nói), "cultural values" (các giá trị văn hóa), "cherish" (trân trọng), "family structure" (cấu trúc gia đình).