Practice: "Nếu coi giáo dục là một quyền cơ bản và là nền tản..."
Ai đưa trẻ tới trường?Khó
Nếu coi giáo dục là một quyền cơ bản và là nền tảng cho sự phát triển của một quốc gia, thì việc đảm bảo mọi trẻ em đều có thể đến trường một cách an toàn và thuận tiện phải được xem là một trách nhiệm xã hội. Chỉ khi đó, tiềm năng của mỗi công dân mới có thể được khai mở, góp phần vào sự thịnh vượng chung của cộng đồng.
Thử dùng từ vựng như "fundamental right" (quyền cơ bản), "cornerstone" (nền tảng), "nation's development" (sự phát triển của một quốc gia), "ensure" (đảm bảo), "access school" (tiếp cận trường học), "safely and conveniently" (an toàn và thuận tiện), "social responsibility" (trách nhiệm xã hội), "unleashed/unlocked" (được khai mở), "contribute to" (góp phần vào), "collective prosperity" (sự thịnh vượng chung).
Về ngữ pháp, bạn có thể cân nhắc dùng cấu trúc điều kiện "If..., then..." và thể bị động (passive voice) cho các ý "phải được xem là" hay "mới có thể được khai mở". Cụm "chỉ khi đó" có thể dịch là "only then".